Bump fgbio versions and swap to nftest

[SPPearce]

Starting the process of updating fgbio versions. This is porting the modules from fastquorum, updating them to the most recent fgbio version and swapping to nf-test