[FIX] Make output compression in TCOFFEE/ALIGN more robust

[lrauschning]

Came across an issue with how some bash shells handle anonymous named pipes that causes tcoffee to interpret it as a parameter and fail. This commit should make it a bit more robust.