Python 3.12 compatibility for pip

[mesti90]

It would be useful to be able to install using pip for python3.12

[cjw85]

The last time we revised which binary packages we build and push to PyPI, many of medaka's dependencies did not have Python 3.12 packages available. We will look at adding Python 3.11 and 3.12 wheel packages in a future release.

In the meantime, PyPI does have a source distribution from which medaka itself can be built (providing your system as the required compilation prerequisites installed). I don't know about the current state of the dependency packages on PyPI however.