Refactor/put certain report entries under SYNTHESIZED category

[zhenyu-ms]

Bug / Requirement Description

Clearly and concisely describe the problem.

Solution description

Note there is also a logic change for counters, which is not compatible with what was before.

Checklist:

• [ ] Test
• [ ] Example (both test_plan.py and .rst)
• [ ] Documentation (API)
• [ ] News fragment present for release notes
• [x] MS info leakage check
• [ ] For new driver: driver index page
• [ ] For new assertion: ui/pdf/std renderers, documentation
• [ ] For new cmdline arg: documentation