Biping Meng

jieba这个词并不是一个很好的名字

2

首先，“结巴”有讽刺和歧视特殊群体的嫌疑。 其次，英文中的stutter指的是“talk with continued involuntary repetition of sounds, especially initial consonants.”。它的特征是重复，而不是停顿，所以其实含义上也并不能很好类比分词场景。

all at once 在这里应当是同时的意思，而不是突然或者瞬时的意思。 on a best effort basis的翻译比较笨拙，译为尽力即可。譬如说，on a regular basis 译为定期即可，不应是“以定期为基本”这样的表达。