matsuand

指摘箇所1 原文 Every time you commit, or save the state of your project in Git, it basically takes a picture of what all your files look like at that moment...

指摘箇所1 原文 There are the original command line tools, and there are many graphical user interfaces of varying capabilities. 現行訳 公式のコマンドラインツールがあり、用途別のグラフィカルユーザーインターフェースも数多く提供されています。 指摘 - 「公式のコマンドラインツール」おそらく official と読み違えている。 - 「用途別の」主旨が違うと思う。これでは「設計用ツール、プログラム用ツール、テスト用ツール」というグラフィカルツールが種類豊富にあるように聞こえる。１つのツール内にさまざまな機能性を実現しているという主旨と捉えます。 試訳 元々コマンドラインツールとして提供されていますが、様々な機能を持ったグラフィカルユーザーインターフェースも数多く提供されています。...