Jan Lüdke

I would definitely favor the inline model And some day - far away in a remote galaxy - the %% flag might be augmented by a %%# or whatever to...

a single comment per paragraph would be no problem for me as I merely see it as a reviewing tool, but it is important that we can decide to transfer...

most of the comments I add when reviewing have to do with my writing, and they simply disappear after the text has been amended or clarified, but those that eventually...

My level of confidence in that sort of "metrics" is such that I would say as long as it count syllables in English it would probably be OK for French...

there was a tool some years ago that used the OpenOffice hyphenation dictionaries to overcome the multi-lingual problem... Edit: it still exists and even evolved, now using LibreOffice dicts... have...

Yes, I just wanted to show it as a mean to bridge that multiple languages issue, and my idea was along the lines of the last alternative you added. We...

These are all useful adds (and I especially agree with the second and third).

volunteering for French when ready ... regards, Jan

Thanks, I'll begin next week for the messages (in the meantime I have translated most of the manual.) Cheers Jan

Which application isn't a work in progress ? No problem, I mainly used that translation exercise as a way to familiarise with the terms used in the program.