Ilman

Update: I managed to recreate the example video's subtitle using premiere pro CEA-608 format subtitle and exporting it as .xml Premiere pro has the option to change the justification seperately...

I learned that you can do this with .webvtt format. I still don't know if it's possible with ytt, but I've achieved what I'm looking for nonetheless.