feat: add placeholder icons for each track in breakpoint and alignment views

[sehilyi]

This PR calculates the position of tracks and put placeholder "info" icons near the titles of tracks. This should work on both non-minimal and minimal mode and works for all tracks in the linear layout (i.e., tracks in the Breakpoint and Alignment Views).

Screenshots