Document how to build controllers in depth

[StoneT2000]

Partly inspired by how complicated #477 became and the various configurations I did to properly simulate complex grippers like the robot iq 2F series with drives, mimic controller configs + passive controller configs.