comprehensive-rust icon indicating copy to clipboard operation
comprehensive-rust copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon google

German translation

Open mgeisler opened this issue 2 years ago • 12 comments

There is a German translation of the "The Rust Programming Language" book available here: https://rust-lang-de.github.io/rustbook-de/.

Translation Status

mgeisler avatar Jan 26 '23 11:01 mgeisler

There is a German translation of the "The Rust Programming Language" book available here: https://rust-lang-de.github.io/rustbook-de/

I'll aim to be consistent with the translation there, in particular when it comes to technical terms.

ronaldfw avatar Jan 30 '23 09:01 ronaldfw

I'll aim to be consistent with the translation there, in particular when it comes to technical terms.

That's a great idea! We should try to apply that principle to other translations as well :smile:

mgeisler avatar Feb 01 '23 09:02 mgeisler

@ronaldfw, here is a machine-generated file to get started: de.zip.

mgeisler avatar Feb 03 '23 10:02 mgeisler

I just wanted to drop by and offer my support.

Throvn avatar Mar 09 '23 20:03 Throvn

Hi @Throvn, help would be very much appreciated!

There has been some PRs to the German translation, but there are still many strings to translate. It would be helpful if you would follow the instructions in TRANSLATIONS.md to sync the de.po file with the latest strings added (without translating them). Then it would be easier to do followup PRs with translations.

mgeisler avatar Mar 28 '23 13:03 mgeisler

I will take on the task thanks for letting me know.

Throvn avatar Mar 29 '23 14:03 Throvn

Hi @ronaldfw and @Throvn, how complete is the German translation now?

mgeisler avatar Apr 13 '23 08:04 mgeisler

I'm sorry @mgeisler but from our conversation above it was not clear to me that I should help with the german translation. If this is still the case, I will start working on it and open a WIP PR. So far though, there is 0 progress from my side.

Throvn avatar Apr 13 '23 14:04 Throvn

I'm sorry @mgeisler but from our conversation above it was not clear to me that I should help with the german translation. If this is still the case, I will start working on it and open a WIP PR.

Sorry about the confusion! It would be very helpful to get your help with this!

I can see in the status check that there are 226 translated messages already, so the progress is not at zero any longer :smile:

The best way (in my opinion) is to merge the translation in small steps — that makes reviews easier too.

mgeisler avatar Apr 13 '23 14:04 mgeisler

Thank you! I have to admit that this is the first time contributing to translations, so I would appreciate if you could tell me on how exactly I approach this.

Here is how I would do it but I would be grateful, if you have some suggestions or improvement proposals:

  1. Generate a new de.po template for german (like I did before)
  2. Open the generated file in PoEdit and check fuzzy translated lines and translate new lines (by adhering to the german Rustlang Book terminology)
  3. Open a PR with the updated/reviewed de.po file. I would aim on finishing a logical unit (e.g. a chapter) before opening the PR.
  4. Wait until I have permission to proceed or the PR is merged.

Throvn avatar Apr 13 '23 15:04 Throvn

I have to admit that this is the first time contributing to translations, so I would appreciate if you could tell me on how exactly I approach this.

Your steps are precisely the steps I would suggest!

  1. Generate a new de.po template for german (like I did before)

More precisely, use you should use msgmerge for this: Updating an Existing Translation.

mgeisler avatar Apr 13 '23 16:04 mgeisler

Thanks @Throvn for getting the translation started! If others want to help out, please feel free to jump in! There are enough strings for everybody :smile:

mgeisler avatar May 24 '23 12:05 mgeisler