ci: use minimal docker image for build test

[sam-golioth]

Use a Golioth created docker image for build test instead of Zephyr project image. The Golioth image only contains the tools that we need to build our supported boards, so it is smaller and faster than the Zephyr image.