CubicHermiteE3Curve.cpp rename and bringing closer to CubicHermiteSE3Curve.cpp

[pfankhauser]

Would it make sense to bring this more together with the CubicHermiteSE3Curve? I see that the CubicHermiteE3Curve is presently not inheriting from another Curve type which is a bit against the common interface idea.