Fix versioning script

[josh-disguise]

generate_uplugin.ps1 picks a plugin version using the branch and tag. Currently there's a lot of repetition in the names and no easy identifier between versions. A proper scheme should be thought up and automatically applied by the script, with an easy way to make numbered releases.