factor out LineageDB from charcoal / add support functions to sourmash

[ctb]

(this is kind of a cross-repo issue, but I'm putting it here for now because code is evolving faster in charcoal than in sourmash :)

it would be valuable to properly separate out what support functions are needed in sourmash, vs what is charcoal specific.

see this comment over in sourmash.