Generate library docs automatically as a part of CI

[m-wcislo]

Generating index.html should be done as a part of CI to avoid situations where docs are not updated.