[arp] Re-Enable Entry Eviction

[ppenna]

Description

We have currently disable entry eviction in the ARP cache due to missing functionalities in the network stack.

Once we introduce them we should re-enable eviction in catnip::protocols::arp::peer::background()