[tcp] Add Configurable Send Buffer Size Limiter

[BrianZill]

Currently, the "unsent queue" is limited to a fixed number of segments, not bytes, via the compiled in constant UNSENT_QUEUE_CUTOFF. The size of this send buffer should be some number of bytes, and should be configurable by the user via some API call.