[test] Remove `unwrap()`, `expect()` and `panic()` from All Tests

[ppenna]

Description

In some tests we rely on unwrap(), expect() and panic() to assert for expected successful operations. While this is valid, it make it harder to find out where in the source code we failed. For this reason, we should use assert! macro family instead.