dso

I had some similar issues with overlays not being found on my systems. I found that when I added a .volatilityrc to my home directory, this helped alleviate some path...

Here is some example code: https://gist.github.com/deeso/44e6dc40ea7a4d77fc458742eb96f4c1