explore replace_requires references adjustements

[memsharded]

Changelog: Feature: Allow [replace_requires] to replace the package name and self.dependencies still works with the old name. Docs: Omit

Close https://github.com/conan-io/conan/issues/16399

This is still an idea, need more research and there are pending things to fix like self.cpp_info.requires references