IsoTpMessage: more sanity checks

[sshane]

We should assert we can only ever receive one single or one first frames, in case we are operating with an rx address that is actually a broadcast address and the data kind of looks correct. We have a similar check for consecutive frames to make sure we're in a good state to receive them.

Related to https://github.com/commaai/panda/issues/1412