Update fingerprints.py Corolla 2024 (South America)

[JaReal07]

Add Corolla Sedan 2024 (South America), new 'engine' and 'eps' fwversion

[github-actions[bot]]

Thanks for contributing to openpilot! In order for us to review your PR as quickly as possible, check the following:

• Convert your PR to a draft unless it's ready to review
• Read the contributing docs
• Before marking as "ready for review", ensure:
  • the goal is clearly stated in the description
  • all the tests are passing
  • the change is something we merge
  • include a route or your device' dongle ID if relevant

[sshane]

Dongle, platform, VIN	Name from VIN 🆚 CarDocs	Segments	Bad seg tags	Good seg tags
5adc5e9915ad4175 TOYOTA_COROLLA_TSS2 9BRB33BE7........	None 🆚 None	13 routes, 322 segments (5.4 hours)		- valid torque params: 255 - all lat active: 60 - no input all lat active: 26