Improve the quality of images in the sphinx-based documentation

[rw1nkler]

Make sure that all the graphics used in the documentation have a good quality, are readable, and stabilized. See the comments in https://github.com/SymbiFlow/symbiflow-examples/pull/88#pullrequestreview-550239488