Support guided filtering of samples in the sample plot

[fedarko]

e.g. "Filter to samples where body_site contains the text gill."

This would be a cool feature, but it'd require a pretty sizable amount of work to make it fit in properly with the sample-dropping stats.

Thanks to Jake for the idea!