Support "ignore absent tips" option for feature metadata coloring

[fedarko]

Useful for when certain tips do not have feature metadata. In practice, this will probably happen when the shear-to-table option is not used.