Alexis Argyris

Well, it certainly would be nice to be able to see something without having to do anything, but it really took less than five minutes to set it up locally.

I tried with no accent and I still get open double quotes

For your reference here is what I use as test input. The format is "greek // english" ένα' δύο // one' two ένα'δύο // one'two ένα 'δύο // one 'two...

Very interesting possibility

Most definitely! (BTW, I'm interested in fiction, not technical writing). I just came across novelWriter, went through its currently available features -- and was very impressed! -- and concluded that...

Any chance of fixing this / suggesting some kind of workaround? Thanks

Got exactly the same as @houdinii (on Windows). Any suggestion would be very welcome!

@robertsehlke 's suggestion works! This means that (in windows) we need to edit line 14 of the environment.yaml file from "4.19.2" to "4.23.1"