Support values files in `helm_lint_test`

[zachburg]

Files will be passed to helm lint --values to override values from the chart.

Reference: https://helm.sh/docs/helm/helm_lint/#options

Test chart was copied from https://github.com/abrisco/rules_helm/tree/main/tests/simple.