Tracker subtitles option

[Vivelin]

There's an event on the Text to Speech engine that lets us see what word tracker is speaking as it's being spoken. We could use this to implement a subtitles option, which could be useful to debug some pronunciation issues, as well as potentially help with accessibility.