Add nicknames for chat / update pronunciation

[Vivelin]

As suggested in #83

It would be nice to let viewers change the pronunciation of their username or even just have them add nicknames. We should, however, figure out how to prevent or reduce abuse from this.