deepnote_check_notebooks script needs an update

[RussTedrake]

Publishing to deepnote currently results in e.g.

Malformed output from deepnote_check_notebooks.js

Deepnote must have changed the format of the elements i was crawling.

fyi @bernhardpg