Change rigid transform exercise coordinates

[thatprogrammer1]

Quincy updated the coordinates for this problem, so this updates the image, student notebook, and autograder.

cc @qujohn314

---

This change is