Adds support for plotjuggler & improves parsing logic.

[adityapande-1995]

Addresses first part of https://github.com/RobotLocomotion/drake-ros/issues/333, by fixing the parsing logic for conditional tags. Also includes plotjuggler in ros2_examples.

---

This change is