Rayforward

我几个月前在上个issues发了我改好的html5，当然片手笛子我也没数据就是了

> 项目本体我下载速度有点慢，所以我下了@939839415 的翻译成果看了一眼。 > 如果只是对片手、笛子的html的文字内容进行日文转中文的话，我可以五一以手里的MHXX民间汉化为参照做一下，估计还能顺便整一下首页未汉化的一些细节之类的。 > 不过汉化版本确实是个问题……官中和民间汉化用词不一致会有一些尴尬。 > 如果后续没有人接手的话我看看能不能借助ping's dex 1.2来日转中，但一些叙述性的文字不确定能不能找得到官中。 > > 还有一个问题就是我听说mhgu本身官中也有一些汉化错漏，不知道是哪些地方。 我是建议明白搞倆版本对应xx和gu乃至就gu的，毕竟gu是“官面上的官方汉化”，而Xx，哈哈(ﾉಥ益ಥ)

> 漏的没办法，日文文本有不一样的。你要改的话在github上改吧,如果不会的话，可以把改好的HTML发给我 发件人: 939839415 发送时间: 2020年2月1日 19:08 收件人: jestar719/mhgu 抄送: Subscribed 主题: [jestar719/mhgu] 部分装备名字还是老的 (#4) 我可以改一部分发给你，如果你愿意 ― You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to...

链接：https://pan.baidu.com/s/1DvdzHrIlwOM-i3vEWgEEhg 提取码：438m 做的差不多了，主要是把一些xx民间汉化的词语替换成gu的道具名、小怪名，修正了上一任作者留下的草食龙、背甲龙、硬甲龙几个名字不分，x龙x龙王名字搞混、跳狗龙王鳞和跳狗龙麟几个道具同名、倒地ダウン翻译成羽绒服几个问题，建议发布时候分开gu\xx两个版本的攻略app，我这是完全拿着手头的gu做的

首先，这里不是[POB](https://github.com/PathOfBuildingCommunity/PathOfBuilding)的仓库，[PoeCharm](https://github.com/Chuanhsing/PoeCharm)是针对其的翻译工具 其次，我建议你用Vscode之类的软件打开整个POB，直接在代码（他们是明文未编译的）中找到www.pathofexile.com并自行将其修改成你要的结果。

> 感谢您的快速回复。 > > 在提出这个问题之前，我已经修改了 PathOfBuildingCommunity 文件夹的 [www.pathofexile.com](http://www.pathofexile.com) 部分。 > > 就像你的建议一样，我将 [www.pathofexile.com](http://www.pathofexile.com) 部分更改为 [https://poe.game.daum.net，当我运行程序时，文件发生了变化，我尝试更新它。](https://poe.game.daum.net%EF%BC%8C%E5%BD%93%E6%88%91%E8%BF%90%E8%A1%8C%E7%A8%8B%E5%BA%8F%E6%97%B6%EF%BC%8C%E6%96%87%E4%BB%B6%E5%8F%91%E7%94%9F%E4%BA%86%E5%8F%98%E5%8C%96%EF%BC%8C%E6%88%91%E5%B0%9D%E8%AF%95%E6%9B%B4%E6%96%B0%E5%AE%83%E3%80%82) > > PathOfBuildingCommunity 没有更新，但由于我的修改，它恢复到之前的状态。 > > 所以，我想知道是否可以在 PoeCharm 中单独更改它。 虽然很麻烦，但我每次更新都必须修复该部分。 > > 我一直很欣赏你的 PoeCharm。 谢谢...

因为不是多余的

> > 因为不是多余的 > > 原文并无冒号，在 GUI.csv 中已经有带冒号的翻译了。 可以不改动，额外添加条目即可。  **某些**重复的文本并非“需要在意且现在立刻为之行动”的东西，且GUI.csv确实历史久远，欠缺维护，保持所有自己还没确认的条目不去改动暂无坏处，如果有确认完毕的地方可以提交pr

收到

按F2