Switch to async AFBR measurement calls and use schedule.

[AlexKlimaj]

This PR changes the AFBR distance sensor driver to use the trigger measurement function instead of the API's built in measurement timer.

https://review.px4.io/plot_app?log=0eb19c71-da95-4341-84da-d547436b4039