Oscar Ligthart

refactor: move task stream filtering logic to endpoint for Grid

1

Following PR #57237, @bbovenzi gave me a [piece of feedback](https://github.com/apache/airflow/pull/57237#discussion_r2469969592) that we should try to avoid fetching all of the tasks a second time and then iterating through them all...