John

This could be the bug I'm seeing right now. Show: Buffy the Vampire Slayer Watched in order up to season 3 episode 17 Next episode listed on the "Shows" tab...

I see. No, those release dates are correct. Episode 18 was released after the rest of season 3, so this is just one of those edge cases.