use lerp for polyak updates

[ClashLuke]

trafficstars

slightly increases numerical precision and speed

ideally, we'd put this into a torch.compile-d block, but it's not clear whether SB3 wants to support/use compile.