OpenCC 臺灣轉大陸的用詞應該另用常用語(e.g., 延長線，排插)

臺灣轉大陸的用詞應該另用常用語(e.g., 延長線，排插)

Open j172 opened this issue 2 years ago • 2 comments

臺灣轉大陸的用詞應該另用常用語 e.g., 延長線，排插或是插排系統給出的是"延长线" 但似乎很少這樣用請卓參

Mar 23 '23 06:03 j172

「延長線」一詞有歧義。可以是幾何裏的延長線。誇張地說，「排插」在每個省都有數種不同的稱呼。比如江浙俗名「拖鞋爿」，沒有語境根本無法分辨是哪種拖鞋。這種屬於和「上海青」、「青口」類似，華語名稱太雜，完全無法轉換的

Jul 16 '23 11:07 groverlynn

這就是A所以I的時候了。加油加油。感恩感恩　讚歎讚歎　南無阿彌陀佛

Jul 17 '23 01:07 oscarsun72