Add the ability to fetch the histogram of both the primary and reference datasets

[mikeldking]

Need the ability to plot a single histogram chart that pulls the % volume values in each bin for both datasets.