AP_Relay: clarify internal function names

[ES-Alexander]

Code cleanup.

The get_pin, set_pin, and set_pin_by_instance function names are confusing, especially given similar names are used elsewhere in the codebase to relate pins to a given functionality (whereas these functions relate to pin and instance states).