snheath

FWIW OCaml's opam has a similar problem and handles it just by having a version of the add-stuff-to-PATH hook for each shell. There's also the "eval (opam config env)" idiom...