Refactor Solution Codebase to Unify Style and Organization

[planetchili]

Auto-migrated from intel-sandbox/applications.graphics.presentmonservice/issues/388

^{Original creation by planetchili on 2024-01-23 10:28:21+00:00}

Align codebase of entire solution with standard established and documented in #387 (#286)