highlighter: Fix last open racy access in the `*Highlight*()` functions

[JoeKar]

Otherwise it's possible that *Highlight*() functions called from the async initial highlighting can be interrupted by the main goroutine, which then changes the already set and furthermore used h.lastRegion. The resulting last region respective set state isn't reliable any longer then.

The need for this came up in #3237.