feat: add min/max and step to hint

[robertsLando]

This should only be applied to values that actually report this values and skip configuration values as they already have those in hint most of the times

Ref: https://github.com/zwave-js/node-zwave-js/discussions/7348