Shrink space to left of message by using unicode to mark edited messages.

[neiljp]

By moving from 'EDITED' to '✎……' we avoid having a distracting label to the left of the message, and can shrink wasted space to the left of the message.

This commit reduces the space to the left by 3.

Based on a suggestion by Tim Abbott.