翻译：“包围选中文本”改短为“包围所选”怎样？

[lenny20]

中文菜单：“编辑”-->“包围选中文本” 包围和选中都是动词，并列看有些费解，一般不会把“选中文本”整体当成名词理解。 把“选中文本”换另一种表达，简称“选区”或者“所选”。 也就是，“包围所选”或者“包围选区”。你们觉得呢？

[lenny20]

另外，标题显示的“管理员”，可否改为“提权”或者“已提权”？以及，“文件”-->“启动”-->“以提权方式启动”。 因为系统的用户有几十个，知名的高权限的有“SYSTEM”和“TrustInstaller”等，只显示为“管理员”不客观全面。 Notepad3 v5.20 (April 2020)：Change wording “Administrator” to “Elevated”

[zufuliu]

Windows itself use "Run As Administrator" not "Run with Elevated Privileges".

[lenny20]

Notepad2的英文可否参考Notepad3的改变？ 当然，保持原来的表达，也能涵盖大部分情况。

[zufuliu]

Notepad2的英文可否参考Notepad3的更新？ 当然，保持原来的表达，也能涵盖大部分情况。

See https://github.com/zufuliu/notepad2/discussions/346

[lenny20]

我是说，其它分支的某些改进可以参考。

[zufuliu]

我觉得 “包围选中文本” 和 “包围选中的文本” 是一个意思。

[lenny20]

“包围选中文本” 是我引用原文，不是我想改成这样。漏了一个“的”字。 我意思是希望改为“包围所选”或者“包围选区”。

[lenny20]

算了，多处误解，估计是挺不喜欢，我自己用ResHacker修改好了。

[zufuliu]

Selection 现在确实翻译不一致，简体翻译成“选中文本”，“选区操作”，繁体翻译成“選取的文字”，“選區操作”。

[zufuliu]

stale