Add element hiding utility for snapshots

[AbeJellinek]

Embedders will need to implement onUpdateSnapshotHTML(), which should update the snapshot on disk and return a promise that resolves once that's done.

(zotero/zotero#3478)