Add a contributor guide

[zoni]

This document aims to provide guidance which makes contributions easier by:

1. Defining the expectations I have of submissions to the codebase and the pull request process.
2. Helping users get set up for development on the code.
3. Providing pointers to some areas of the codebase, as well as some design considerations to take into account when making changes.