ToxAndroidRefImpl icon indicating copy to clipboard operation
ToxAndroidRefImpl copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon zoff99

Translations update from Hosted Weblate

Open weblate opened this issue 1 year ago • 1 comments

Translations update from Hosted Weblate for TRIfA - a Tox Client for Android/Android Application.

It also includes following components:

Current translation status:

Weblate translation status

weblate avatar Feb 23 '24 13:02 weblate

looking at google translate these changes seem incorrect.

@jiaowobaba02 can you explain what these changes mean?

zoff99 avatar Feb 24 '24 07:02 zoff99

I tried the app and found that a lot of it didn't match the environment, so I changed some of the translations

jiaowobaba02 avatar Feb 26 '24 00:02 jiaowobaba02

To be honest, I usually use deepl to check translations

jiaowobaba02 avatar Feb 26 '24 00:02 jiaowobaba02

If you're still in doubt, I'll give you some examples. For example,if you translate (using machine) "peerinfo" into Chinese（对等客户端信息） ,then translate it into English, you'll get "peer client information". It's very strange,and it's strange to our Chinese,too. So I translate it into "Friendinfo"（好友信息）.

jiaowobaba02 avatar Feb 26 '24 09:02 jiaowobaba02